Вопрос знатокам английского

А как по-английски можно сказать "авторский", или "рекомендованный", или какой-то их синоним, но так, чтоб слово было как можно короче?
Нужна надпись для крохотной пиктограмки "Цвет, рекомендованный автором"

П.С.Гуглом пользоваться умею, на разговорном уровне английским сама владею. Нужен совет филолога.

© Можно такой значок ©

Да, гениально. Как раз тот смысл.

Ничо короче чем recommend или advice придумать нельзя

лучше забить на крохотный текст и сделать иконку с поднятым большим пальцем, сей жест всем сразу понятен (что это рекомендация)

О возможных изображениях я другую тему создала, еще раньше чем эту. Выбираю.

Author's choice (Editor's, People's)

одним - наверно только Recommended

А если просто choice?

Цитата ("floppox"):

А как по-английски можно сказать "авторский", или "рекомендованный", или какой-то их синоним, но так, чтоб слово было как можно короче?
Нужна надпись для крохотной пиктограмки "Цвет, рекомендованный автором"

П.С.Гуглом пользоваться умею, на разговорном уровне английским сама владею. Нужен совет филолога.

Я не филолог, но свое мнение выскажу.

Прежде всего, вообще-то этот вопрос должен быть адресован не к знатокам языка, а к спецам по юзабилити.
То есть логичнее использовать не точный перевод, а то, что пользователи ожидают в данном случае видеть, что удобно и привычно в таких случаях.
Например, возможно, тут подойдет простой, распространенный и привычный вариант: Default color.

Recommended color — тоже может подойти, но тут и надпись немного длиннее чем Default color, и менее привычно для пользователя, и вызывает вопросы вида "кто это мне рекомендует? почему именно этот цвет рекомендует?". То есть, эта надпись заставляет пользователя думать, а заставлять думать — это плохо для юзабилити.

А вот варианты дословного перевод фразы "Цвет, рекомендованный автором" — "Recommended color by author" или "Color recommended by author" — наверное лучше не использовать. Это и непривычно, и неудобно, и длинно, и, помимо всего прочего, еще и непонятно, почему этой рекомендации какого-то там автора имеет смысл следовать (если, конечно, автор не объявлен тут же, и это не общеизвестная личность).

Только что посмотрел тему "Подскажите пиктограмму": ссылка
Ясно, тогда вариант "Default color" снимается.
Остается "Recommended color", раз уж заказчик требует такого варианта. Можно еще попытаться убедить заказчика не делать так, но это уже другая тема.

Только что заметила Ваш ответ в этой теме. Вобщем-то она вторична, поэтому я упустила.
"Миллион благодарностей" я вам уже писала, но мало не бывает, так что примите еще раз!

Только Choice и ничего более.
Например:

Editor's choice

Это правильный вариант. В разговорном и письменном виде. Все англичане так говорят/пишут и тд и тп

Цитата ("WorkInUk"):

Только Choice и ничего более.

Тоже сначала думал об этом варианте, так как он очень-очень распространен.
И все же, как я полагал, editor's choice обычно используется немного в другом контексте. Например, когда проводится какой-то конкурс, например фотографий, там обычно бывает и так называемый "выбор редакции", это как раз editor's choice. То есть, обычно используется в печатных изданиях, в контексте конкурсов, и т.д.

Вот я и задумался, применимо ли это к названию кнопки, ведь контекст тут другой. В результате, не решился так кнопку называть, соответственно остановился на следующем варианте "Recommended color".
Тем более, что хотелось бы сюда и слово "color" вставить, чтобы пользователю было понятно что речь идет именно о цвете, а не о чем-то там еще.

Возможно я ошибся, конечно. IMHO тут лучше самих британцев спрашивать, причем конкретно про название кнопки в контексте данной программы.

Best choice

Это в одной проге так реализована форма выбора цвета. Тут использовано "Recommended colors", хотя контекст немного другой, конечно.
Вот если было бы, скажем, выведено на панель много разных цветов, и возле одного из них стояла галочка "выбор автора", то тут конечно имело бы смысл поставить что-то типа "author's choice". А тут же по задаче отдельная кнопка нужна.

IMHO я скорее всего тут ошибаюсь, лишь высказал свое мнение. В общем, сложно это все, юзабилити это довольно непростая наука.

Ну, не знаю, сколько живу в Лондоне, всегда говорят My choice, Editor's Choice.. - это в неформальной форме, я советую...
Recommended это почти одно и то-же, мы рекоммендуем НО НЕ заставялем, наш совет такой-то. I can recommend бла бла бла.. я рекоммендую...