Переводчик-фрилансер или истории начинаний

Я тут написала свою историю, ну как попала на фриланс, как универ заканчивала, а потом вместо нового поста случайно начала редактировать старый, и не заметила этого (отвлеклась). В итоге - дополнение опубликовалось, а старый мои пост с историей стерся((

valentina1985, значит напишите еще бОльший, еще красивей и лучше

Решила и я написать. Только чур - не клеваться)

Я начала работать во фрилансе 2.5 года назад, когда ушла в декрет. До этого работала в БП штатным переводчиком. Сначала было совсем мало заказов - в основном от бывших заказчиков и работодателей. Рассылала резюме по всем БП, которые только попадались в поисковиках, зарегистрировалась здесь и на фри-лансе. Делалось необъятное количество тестовых переводов. Сейчас, через 2.5 года пришла к тому, что в среднем имею 1000 долларов в месяц при том, что сижу дома с ребенком, а не в офисе, где получала в 2 раза меньше. Не гнушаюсь любыми заказами - и за 2 доллара за 1800, и за 7 долларов. 2 доллара платят родные украинские БП, и я знаю, что больше они не заплатят по определению - знаю местные расценки Но если предлагают, а я сижу в настоящий момент без заказа - ЗАЧЕМ ОТКАЗЫВАТЬСЯ? Кризис на дворе - не до гордости. Все мечтаю выйти на западный рынок - ну у нас тут таких много мечтающих)))) Без заказов практически не сижу. Постоянных заказчиков - 6 штук БП, которые и обеспечивают мне весь объем работ...( Спасает то, что специализируюсь ТОЛЬКО на русско-английском переводе, в этом направлении качественно делают далеко не все (с учетом того, что я не нейтив)...вот и заваливают)) Так и живем..(

batlena, ну почему же сразу клеваться? наоборот! хотя бы один живой и очень хороший пример для ободрения! а правку делаете? а то мне нужно периодически, а к кому обратиться не знаю... все же две головы лучше! :P
у меня раньше тоже БП очень помогали, но как начался кризис все как воды в рот набрали

Правку делаю - но тоже только рус/укр-англ. С англ-рус не сложилось как-то в жизни парадоксально(

Цитата ("batlena"):

Правку делаю - но тоже только рус/укр-англ. С англ-рус не сложилось как-то в жизни парадоксально(

это понятно. мне такое как раз и надо а на украинский с русского за сколько переводите? очень надо :!: если можно в личку плиз)))

Цитата ("valentina1985"):

Я тут написала свою историю <...> а потом вместо нового поста случайно начала редактировать старый, и не заметила этого (отвлеклась). В итоге - дополнение опубликовалось, а старый мои пост с историей стерся((

Веселая тема на форуме Мультитрана
"Кто-нибудь может сказать что-то о БП НЕОТЕК, Янус и Вавилон (Москва)"
посилання
Цитата:

многим время сэкономили можно удалять с компа тесты для Неотека и Януса )))

Хотите, я Вам ещё сэкономлю? Бросайте сразу все переводы к псам и идите в нефтяные олигархи. Свезет - будете жить в Лондоне, не очень свезет - поживете чутка в Краснокаменске, зато эти противные БП будут на брюхе ползать, хвостом по полу бить и в глаза заглядывать. А это так сладко.

Моталась сегодня в Ялту пообщаться с Игорем Дубинским и Максимом Козубом. Это переводчики-синхронисты из Киева, потрясные дяденьки и крутейшие спецы :P :P :P говорили о проблемах перевода, возможности обучения синхронному переводу, оказалось в Украине никто этому не научит Есть отличная, но дорогая школа с Питере, но...Если хотите задавайте вопросы, если мы это обсуждали, то отвечу)))

Veryonehope, поздравляю :!: Расскажите :!: Что интересного там было? Это была встреча в рамках Союза переводчиков Украины?
Я бы тоже очень хотела оказаться с ними за одним столом

ChikaBonita, это моя собственная инициатива :P вообще все начиналось с того, что в Городе переводчиков задала вопрос, где в Украине можно найти курсы синхрона. В личку где-то на третий день ответил Игорь Дубинский, сказав, что они на данный момент в Ялте и 15 октября они работают только полдня и можно будет встретиться после окончания конференции :P :P :P я конечно же согласилась! Прямо прибежала! Восхищаюсь этими людьми, в действительности милейшие, добрейшие, интеллегентнейшие и профессиональнейшие люди :P напоили вкусным вином, потом покормили и даже до дому довезли в Симферополь, им по дороге было интересно было абсолютно все :!: :!: :!: однако, теперь понимаю, что учиться нужно очень и очень многому! читать книги по переводу, советовали учебники Мирама и Рецкера, а вообще как можно больше учиться, только после чего можно рассчитывать на более высокие ставки.

Слева Максим Козуб, справа Игорь Дубинский

Жаль освещение плохое

Как здорово!!! Супер! Я очень рада за Вас!
Шепотом: я тоже в ГП с Максимом иногда советуюсь по поводу юридических заморочек

Вот про Мирама - это что новенькое, я его не читала, буду искать в сети.

Цитата ("valentina1985"):

но вот что-то неверится что 2000-3000 это реально для фрилансера-переводчика ОДИНОЧКИ. Хоть убейте-не верю.

Это очень реально, особенно для одиночки, хе-хе. А почему вам не верится?

Цитата ("epavlovich"):

Это очень реально, особенно для одиночки, хе-хе.

Вообще-то грубо оценить реально достижимый месячный заработок просто - достаточно умножить количество условных страниц, переводимых переводчиком, на стоимость перевода такой страницы.

Тогда для того, чтобы заработать хотя бы 2000 у.е. при ставке 10 у.е. за усл. стр. (мне столько не предлагают ), нужно ежемесячно переводить не менее 200 страниц, т.е. около 8 страниц в день при 6-дневной рабочей неделе.

Но если работать по ставке 4-5 у.е. за усл. стр. (как это делают, наверное, многие переводчики, зарегистрированные на этом ресурсе), то для достижения цели в 2000 у.е. придется переводить по 400-500 страниц в месяц, или 15-20 страниц в день - а это работа на износ...

Другое дело, что профи, имеющие выход на западные бюро переводов или хорошо платящих прямых заказчиков, просто посмеются, если предложить им поработать даже по ставке 10 у.е. за страницу

Мне вчера сказали, что нужно переводить не более 100 страниц в месяц и получать за это 1 500-2 000 тысячи долларов :o иначе о качестве можно забыть буду работать, что ж тут скажешь :?:

Цитата ("veryonehope"):

Мне вчера сказали, что нужно переводить не более 100 страниц в месяц и получать за это 1 500-2 000 тысячи долларов :o

Время от временя пытаюсь убедить очередного потенциального заказчика, что если речь идет о переводе адекватного качества, то 4-5 долларов за 1000 знаков - это совсем не дорого. Кто угадает с двух раз, что после этого обычно происходит?

Мечтать не вредно (с)

Цитата ("Lazytech"):

Кто угадает с двух раз, что после этого обычно происходит?

знаем-с, к сожалению, но иногда лично у меня получается :P

Цитата ("Lazytech"):

Время от временя пытаюсь убедить очередного потенциального заказчика, что если речь идет о переводе адекватного качества, то 4-5 долларов за 1000 знаков - это совсем не дорого

Недавно был проект сделать 20 сателлитов по 150 статей в каждом (перевод с английского). Я предложил 2500$ за сайт, хотя понимал что для сателлита сумма больше 20$ неуместна... Вот все жду и надеюсь, вдруг согласятся