Перевод фамилии

Спасибо. Но в школе по сертификации на английский язык мне написали в сертификате Filippov

Никак, нету правильного варианта.

Я думаю что Filippov

Ну и я стал склоняться к транслитовому варианту больше...

Посмотрел - я по моему рекордсмен - 4 официальных документа с английским транслитом имею - ВЕЗДЕ по разному)))))

Цитата ("dam"):

Посмотрел - я по моему рекордсмен - 4 официальных документа с английским транслитом имею - ВЕЗДЕ по разному)))))

везде указывайте, как в загране
иначе ваши офиц документы не имеют силы

Цитата ("dam"):

Посмотрел - я по моему рекордсмен - 4 официальных документа с английским транслитом имею - ВЕЗДЕ по разному)))))

у меня банковские: gumenjuk, gumenyuk, humeniuk
в техпаспорте: gumenyuk
в правах: humeniuk
еще в чем-то было humenyuk
уже никаким вариантом не удивить, преподаватели английского и те по разному заставляли писать фамилию

Цитата ("Wildcat"):

везде указывайте, как в загране
иначе ваши офиц документы не имеют силы

Спасибо) вот давно хотел пойти погрузиться в дела "райсполкома")))) теперь есть повод))))))

Цитата ("Wildcat"):

Цитата ("dam"):

Посмотрел - я по моему рекордсмен - 4 официальных документа с английским транслитом имею - ВЕЗДЕ по разному)))))

везде указывайте, как в загране
иначе ваши офиц документы не имеют силы

Имеют. Допускается несоответствие 1 буквы, а кое-какие американские организации прощают даже 2.

Вроде в тему:
Цитата:

Меня в загранпаспорте обозвали Alexey Alekseev. У них очень музыкальный слух, наверное. Я, например, разницу между "ксе" в имени Алексей и в фамилии Алексеев не чувствую, горе мне.

ссылка

Lazytech, :o обозвали вас однако... американец/англичанин не разберет вашей фамилии правильно

кому интересна данная тема, то по первой ссылке можно найти указ Украины о транслитерации и всякие там исключения и немножко примеров : ссылка

ГОСТ, действующий на территории РФ, сооветствует стандартам ИСО: ссылка

Заметьте, системы ОТЛИЧАЮТСЯ!!!!
убила в свое время на данную тему кучу времени, опубликованные мной доки являются единственными, которые я нашла, официальными документами, регулирующими правильное написание с помощью транслитерации.

Плюс еще нужно не забывать, что транслитерация для разных языков разная, например, на немецком и английском моя фамилия пишется по-разному: нем Iwanzowa англ Ivantsova по УКРАИНСКОЙ ТРАНСЛИТЕРАЦИИ!!!

Желательно чтобы было именно так, как в загранпаспорте.
Если своего заграна еще нет, спросите есть ли загран у родителей, или у родственников с такой же фамилией.
Если ни у кого нет - тогда спросите в ближайшем овире, можете попробовать даже справку попросить.

Только с течением времени даже в овире правила меняют.
Например моей жене выдавали паспорт 10 лет назад, она была TIMOFEYEVA, а в этом году выдали новый паспорт с фамилией TIMOFIEIEVA.
Оказалось - новые правила.
Но также оказалось, что можно было перед заказом заграна написать заявление с тем написанием фамилии, какое вздумается.
Таким образом мы снова подали заявку на новый паспорт, указав другое написание фамилии, потеряли еще 10 дней и дополнительно еще деньги за ускоренное оформление, и теперь она снова TIMOFEYEVA.

Цитата ("tvv"):

Желательно чтобы было именно так, как в загранпаспорте.
Если своего заграна еще нет, спросите есть ли загран у родителей, или у родственников с такой же фамилией.
Если ни у кого нет - тогда спросите в ближайшем овире, можете попробовать даже справку попросить.

верно подмечено

Цитата ("veryonehope"):

обозвали вас однако

"Обозвали" так вовсе не меня
Это всего лишь цитата, я же ссылку на форум дал.

Lazytech, извините, проглядела%))) просто заработалась :P