Персональные данные на английском языке

Weblancer, Предлагаю.
Для зарубежных заказчиков/фрилансеров нужно внести изменения.

На странице «Персональные данные» сейчас нужно писать только на русском языке Ф.И.О. А как быть иностранным пользователем ресурса?

Написано в настройках:
«Полное имя на русском языке. Дополнительная опция позволяет скрыть Ф.И.О. для неавторизованных пользователей, в частности, поисковых систем.»

Если Ф.И. написано на английском языке, и мы имеем гражданство той страны, где живем, почему должны писать, сори коверкать свои Ф. и И. русскими буквами?
Если нужно подтвердить свои данные, пожалуйста, подтвердим документально.

Есть зарубежные заказчики, которые не могут нормально писать на русском языке, как им быть?

Вопрос был задан Zionit На форуме ссылка

Цитата:
Как Американец с очень слабым уровнем знания русского (или использующий google translate для того, чтобы работать с англоязычной копией сего ресурса) сможет зарегистрироваться?

Это русско-украино-язычный ресурс. С какой великой радости, ресурс должен подстраиваться под англоязычных пользователей? Вы же не лезите на elance.com и не требуете там ввести кирилицу?

Зачем открывать эту тему, если все в предыдущей переобоговорено 3 раза? И если уж не терпится, то Вам же, предложили обсудить это в ЛС... Причем кипиш не из-за чего, извините.

Pixorama, Вы с русскими фамилиями пишите на русском языке.
А почему иностранную фамилию, мы должны коверкать, писать ее русскими буквами?

Dominatorm16, основания для создания темы имеются.

Цитата ("Natalya56"):

А почему иностранную фамилию, мы должны коверкать, писать ее русскими буквами?

Я же написал выше. Потому что это русскоязычный ресурс, у нас кирилица, а не латиница.

Эмбрехт и в Африке - Эмбрехт. Чего тут умничать?

В чем-то поддерживаю Pixorama, в чем-то Natalya56.... Но это уже зависит от политики сервиса, если ведется политика "протекционизма", то да, любите жаловать - пишите по-русски, будь вы хоть Усама бин Мухаммад бин Авад бин Ладин.
Ну а если ведется цель выходить на мировой рынок фриланса и приветствуется интернациональность пользовательского состава, то да, надо вообще Латиницей все писать, как в загран-паспорте(Насколько я не ошибаюсь - там на латинице).

Цитата ("Pixorama"):

С какой великой радости, ресурс должен подстраиваться под англоязычных пользователей

Вы хотите потерять зарубежных заказчиков?

Nataly, объясняю с иллюстрациями. Для англоязычного посетителя, зашедшего на сайт, он будет выглядеть примерно так ссылка И ему будет глубоко не интересно, как написана ваша фамилия, кирилицей или латиницей. Мысль надеюсь понятна?

При чем здесь посетитель?
Мы говорим о тех, кто зарегистрировался на этом ресурсе.

Иностранный пользователь, заказчик/фрилансер. А не о случайном прохожем.

Цитата ("Natalya56"):

Pixorama, Вы с русскими фамилиями пишите на русском языке.
А почему иностранную фамилию, мы должны коверкать, писать ее русскими буквами?

Но я же, вот, спокойно написала свои имя и фамилию английскими буквами: Julia Abramova (juliaabramova), при этом со мной ничего страшного не произошло Хотя довольно стандартная фамилия Абрамова досталась мне от вполне русского мужа :P Да и многие здесь в качестве ника выбирают имя и фамилию, а писать их тоже приходится на латиницей. Никто же не жалуется.

Цитата ("Pixorama"):

Nataly, объясняю с иллюстрациями. Для англоязычного посетителя, зашедшего на сайт, он будет выглядеть примерно так ссылка И ему будет глубоко не интересно, как написана ваша фамилия, кирилицей или латиницей. Мысль надеюсь понятна?

+1000

Цитата ("Natalya56"):

При чем здесь посетитель?
Мы говорим о тех, кто зарегистрировался на этом ресурсе.

Иностранный пользователь, заказчик/фрилансер. А не о случайном прохожем.

А при том. Что если уж иностранный пользователь знает русский язык настолько, что может работать на рускоязычном ресурсе, то ему не составит труда написать свою фамилию так же по русски. Я например не вижу сложности в написании своей фамилии латиницей, точно так же не должно возникнуть проблем в написании иностранной фамилии кирилицей.

Здесь говориться о зарубежных заказчиках и фрилансера.

Тогда давайте и логин писать на русском языке.

Цитата ("Natalya56"):

Тогда давайте и логин писать на русском языке.

Логин пишется латиницей, чисто по техническим причинам. Ну и опять же я не вижу практического смысла в написании логина кирилицей. И кстати я был против введения кирилических доменных имен.

Цитата ("Pixorama"):

Эмбрехт и в Африке - Эмбрехт. Чего тут умничать?

Вот Вы сейчас исковеркали фамилию моего мужа, написали неправильно.
И если он увидит, его фамилию на русском языке, я даже могу предположить его реакцию.

Цитата ("Natalya56"):

И если он увидит, его фамилию на русском языке, я даже могу предположить его реакцию.

Я заинтригован. Покажите ему немедленно

Цитата ("Natalya56"):

Цитата ("Pixorama"):

Эмбрехт и в Африке - Эмбрехт. Чего тут умничать?

Вот Вы сейчас исковеркали фамилию моего мужа, написали неправильно.
И если он увидит, его фамилию на русском языке, я даже могу предположить его реакцию.

Может, я и повторяюсь, но почему же наши мужья реагируют адекватно, когда видят, что мы их фамилии пишем ЛАТИНИЦЕЙ?! Вы прекрасно знаете, что немалая часть девушек-фрилансеров замужем и пишут фамилии латиницей в логине.

Цитата ("Natalya56"):

Цитата ("Pixorama"):

Эмбрехт и в Африке - Эмбрехт. Чего тут умничать?

Вот Вы сейчас исковеркали фамилию моего мужа, написали неправильно.
И если он увидит, его фамилию на русском языке, я даже могу предположить его реакцию.

Но ведь в случае заполнения профиля писать фамилию будете Вы. И Вы наверняка сможете подобрать русские буквы, максимально точно передающие её звучание.

Upd1. Кстати. В случае написания кириллицей Вы как раз-таки защитите свою фамилию от искажения. Потому что с бельгийской фонетикой и правописанием здесь мало кто знаком и большинство, мне кажется, прочитают Вашу фамилию как Эмбрехтс.