Что за поле "By" в договоре? Как перевести?
246 сообщений
#14 лет назад
Всем привет!Столкнулся с полем "By:" в контексте англоязычного договора между компаниями, NDA. Соотвественно даны поля, что должны подписать:
COMPANY
By: _________________________
Print Name: __________________
Position: ____________________
Date: _______________________
Собственно,Print Name есть имя подписывающего, остальное ниже ясно, но что за By - ума не приложу.
Не подскажите что это?
130 сообщений
#14 лет назад
В данном контексте - By - кем подписывается..Например: By: John Smith (в этом поле пишется имя от руки - т.е. подпись, т.к. в Америке подпись это чащи всего имя и фамилия написанные прописью).
Print Name: JOHN SMITH
Position: CEO
Date: 01/06/2011