Сориентируйте по расценкам на перевод EN-RU

Добрый день!

Прошу помощи по определению расценок на перевод текстов IT-тематики (см. скриншот). Жестких дедлайнов заказчик не ставит, единственное условие — оформлять по стандартам Markup language.
Сориентируйте, пожалуйста, по текущим расценка (сколько просить за перевод), так как в Инете, как и на форуме, свежих данных найти не удалось.

Около 200 руб. за 1000 символов идут переводы.

Спасибо! Это с пробелами или без них?

Без, конечно.

Никогда не понимал, почему считается без пробелов?
Текст же отправляется заказчику с пробелами, а если считать без пробелов, то и отправлять следовательно нужно тоже без пробелов

Да, помнится, была такая байка переводческая: когда заказчик отказался платить за пробелы, переводчик прислал текст без них.

А на российском рынке мало изменений. За стандартную страницу 5 USD уже никто не заплатит. У БП (московских) сейчас в Вашей паре тариф идет от 400 руб. Если Вы работаете с непосредственным заказчиком, то можно ориентироваться на эту цену. 
Можно оговаривать больший тариф, если Вы сами будете проставлять теги из языка разметки. Если же файл будет обрабатываться в соответствующем текстовом редакторе, то здесь уже вариантов не будет. Оплата будет только за переведенные знаки.

Спасибо!
Заказчик довольно непосредственный , договорились за 2 доллара за тысячу (с пробелами).
Разметки особой нет — это же bubble gum markup, там все, как оказалось, довольно просто.

И ещё один (закономерный) вопрос: а перевод на английский будет стоить раза в полтора больше?

Зависит от качества перевода.
От 140 до 700 руб. за 1000 символов.

ermolaev, спасибо!

То есть, в среднем, (700+140)/2=420 RUR за тысячу (без пробелов) = 335 RUR за тысячу (с пробелами).