Переводчики-новички, вам вопрос

Вам как очень нравится работать по 1 доллару за 1000знаков что вообще за демпинг ві себя уважаете хотя бі..?

Думаю, никто не будет работать за такие деньги.

Напрасно, еще как будут Еще и подешевле предложат
И почему только переводчики? С копирайтом та же ерунда: полным-полно заказов на 20 центов за тысячу знаков. Только что на подобный проект ругалась нехорошими словами. И ничего не поделаешь.

Ох... "накаркал" - посыпались статьи, "выравнивая" статистику...
----------
Статьи подобного рода появляются с периодичностью раз в 7-10 дней.

Очень хорошо ругаться разными словами на новичков, соглашающихся работать за меньшие суммы. Я начинающий переводчик, опыта пока нет, предложений тоже никаких нет - думаешь, стану кочевряжиться? С чего-то же надо начинать.

Работы на портфолио за 1$ - самое то.
Врядли кто-то будет платить больше переводчику, без единной работы в портфолио

Разномир, гляжу, любите статистику подсчитывать?))

Без демпинга никто ен выбирет новичка... Подумайле сами: вам нужен человек для перевода 10 статей, в каждой по 3000 знаков 9к примеру). Получается 30000 знаков... конечно у вас есть выбор между новичком и Профи, новичёк просит доллар, а профи - два. Если у вас какой-то супер-мега портал котрый приносит вам деньги, то вы коненчо выберите профи, а если нет, то новичка... новички это понимают и занижают цены, что бы их выбрали, они поулчили отзыв, работы в портфолио и они могли просить большие деньги за переводы, НО тут опять появялются ноички и занимаются демпингом, то есть у "бывшие" новички работы не получают и снова занижают свои цены ))) Замкнутый круг...

axiom, профессиональная деформация...

Ну и ладно - учитесь чему-то новому. Или все время собираетесь копирайтом заниматься?

Кстати а сколько по-вашему стоят услуги нормального копирайтера/рерайтера/переводчика? Мой вариант (сколько я плачу) 5$/2$/4$ за 1000 знаков

Цитата ("Tchokurov"):

Кстати а сколько по-вашему стоят услуги нормального копирайтера/рерайтера/переводчика? Мой вариант (сколько я плачу) 5$/2$/4$ за 1000 знаков

$10/$7/$ в зависимости от языка

Язык - английский.

Цитата ("Tchokurov"):

Язык - английский.

$8-10, смотря какой текст - можно и к рерайту приравнять, а можно и к копирайту...

Очередной холивар? Понятно, когда крупная фирма, которая всегда может расширить штат и захватить бОльшую долю рынка, возмущается демпингом - у неё фактически отбирают часть клиентов. Но одиночкам-то чем это мешает? Вы _физически_ не сможете брать больше определённого количества заказов. И судя по этому форуму, многие по-настоящему опытные и профессиональные фрилансеры этого уровня достигли и не только не парятся по поводу демпингующих новичков, но ещё и в заказах копаются.

Voron_76

по большому счету ничем не мешает за профессию как то обидно вот в чем вопрос

maryanee
Да ладно... Профессия - она тётка опытная, за себя постоять может.

По теме: новички мечутся в поисках заказчиков. Чего вы хотите?
Пока каждый не найдет одного-двух постоянных...

Наблюдал в одном тендере картину: все переводчики сговорились и закидали заказчика помидорами )))