Папка «Приколы»

Цитата ("Sestra75"):

сделать страну ОПАСНОЙ для граждан=)

ну что вы людей в заблуждение вводите? он сказал "сделать НЕБЕЗОПАСНОЙ для граждан" - это же совсем-совсем другая задача!
сделать опасной - это когда выходишь на улицу, а тебя чоловiк в такой вот одеже, как на фото выше, стреляет.
а небезопасной - это когда такой чоловiк один на весь район, и таки можно от него убежать или спрятаться.

5ergunka, Вы перевод слова "небезпечний" знаете?

Sestra75, нет.
но полагаю, что я правильно полагаю, что "безпечний" - это безопасный, а "НЕбезпечний" - это НЕбезопасный.
или тут действует правило "двойного отрицания" - "НЕнебезпечний" ?

5ergunka, неправильно полагаете.

5ergunka, все правильно.

yura-pro, т.е. НЕБЕЗПЕЧНИЙ переводится как НЕБЕЗОПАСНЫЙ?
а как тогда ОПАСНЫЙ переведете?

Sestra75, Я о том что в общем значения человек понял правильно. Неточность в переводе есть, но не вижу повода для спора.

yura-pro, тут Вы правы. Спор не имеет смысла

Sestra75, не, ну то что спор с носителем языка насчёт правильности или неправильности перевода бессмысленен - конечно.
яндекс перевёл как "опасный", "небезопасный" (тоже "двойное отрицание" и "отчаяный".
внесите тогда ясность - как будет "небезопасный".

5ergunka, я не в том смысле, что с носителем языка...
Просто начался спор ради самого спора, а саму суть, как сказал yura-pro, Вы правильно поняли.
"Опасный, небезопасный" - "небезпечний" - тут Яндекс прав. Но дело было в контексте. Просто Янукович должен был сказать БЕЗПЕЧНОЮ для...... , а сказал, что сказал....
"Отчаянный" абсолютно не подходит. Тут Яндекс ошибся
"Безопасный" - "безпечний"

Цитата ("5ergunka"):

яндекс сказал, что это "отчаянный"

Цитата ("5ergunka"):

яндекс перевёл как "опасный", "небезопасный" (тоже "двойное отрицание" и "отчаяный".

Яндекс набрехал. «Отчаянный» по украински будет «відчайдушний». А «небезпечний» это «опасный».

Цитата:

Нужно напарсит и сделать уникальным (80–95%) текст по теме загрузки. Размер около 10 мб.

ссылка

Ахаха)) а это было по-настоящему))) Меркель перепутала

Helike, XDD
не обижай художника

floppox,
"Забыть ООП за 5 дней" - думаю нереально, я забывал весь прошлый год и то иногда проскальзывает :/

Мое новое рабочее место