Косяк верстки?

По разному:
посилання
посилання

Какими словами объяснить, что это ненормально?

Разные режимы сглаживания в браузерах.

Ок, почему старая версия сайта во всех браузерах выглядит одинаково???
Как сделать, что бы в новой версии тоже отображалось всё одинаково?

Нестандартный шрифт/размер шрифта, плохой экземпляр шрифта в кеше браузера. 

sfs77, подобрать такой шрифт, который везде одинаково будет отображаться. Хотя даже некоторые безопасные веб-шрифты все равно немного по-разному рендерятся разными браузерами, 100% одинаковости не достигнуть.

WeGeeks, вы еще в IE 9 откройте, вообще удивитесь. sfs77, абсолютно прав - 100% совпадения не будет никогда.

Цитата (sfs77):

Какими словами объяснить, что это ненормально?

Вот когда меня просят подключать подобные шрифты я именно так и говорю, это "ненормально" и не нужно подключать их если хотите адекватного отображения во всех браузерах.
А, ну и да, может исправиться каким-нибудь куфоном вместо подключаемых шрифтов.