Баннер Pepsi

Хлопцы, а по украински как пишется баннер?

Банер

klimz, Спасыбо)))

Цитата ("k-a-j"):

При чем тут тексты?

При том.
«Не жди! Живи!», «Здесь и сейчас!», «Подними волну!», «Обновляй все!», «Освежи свой мир!», «Обновляй все!» — так вот, все это не тексты. Как говорит один мой хороший знакомый: это «мяу».
То есть: абсолютно бессмысленные наборы слов, украшенные восклицательными знаками (про «тыканье» потребителю я вообще молчу).
И если это «мяу» перевести на любой язык, смысл от перевода не появится. И тут не поможет знание хоть одного языка, хоть двух, хоть двадцати двух со словарем. Потому что текст — дурацкий.
Цитата ("k-a-j"):

Проблема в двуязычии

А вот двуязычие тут как раз и не при чем.))))))))))))

Давайте закроем тему?!
Думаю, что мы уже достаточно опозорились перед нашими соседями за знание языка они уже прикалываться с нас начали.

К чему тут соседство. Pepsi космополитично богата на звучные слоганы.)
посилання

daiku, повністю погоджуюся.

Coca-Cola - радість навколо!

Красивое слово, хорошо и органично звучит и воспринимается человеком.
Опозорились те, кто придумывает рекламу, порождающую подобные дискуссии, а не побуждающую сменить привычную Колу на Пепси.

Pepsi вкуснее!!!

Цитата ("klimz"):

хорошо и органично звучит и воспринимается человеком.

А также «відкрий кокакола — радість навколо!»)))))))))))))))))))) — ну очень органично звучит.

Цитата ("epavlovich"):

А вот двуязычие тут как раз и не при чем.))))))))))))

Реплика без аргументов.. в пику мне Вы ни чего не противопоставили.

Здесь на форуме, как и часто в обычной жизни, смешивают несколько тем при рассмотрении одного конкретного вопроса. Одно дело реклама и другое это вопросы лингвистики, политики, неустроенности на бытовом уровне и попытке свалить на " руку из вне"... . Меня поправят, но я как человек со странностями, считаю, что реклама и должна воздействовать на зрителя, она должна обратить на себя внимание. Мне на другой "ветке" написали, что очень много пользователей компьютеров понятия не имеют об аннивирусах и вирусах. Проведу параллель, очень много людей не обратили бы внимание на особенности русск./нерусск в баннере, некоторые слова из рекламы вполне могут задержать внимание зрителя, что и нужно было достичь. Борцы за чистоту языка потерпят фиаско, т.к. всеобщая интеграция это катализатор для взаимопроникновения (сколько тут нерусск. в последнем предложении? Меня лично это не напрягает.)
Лучше меньше капризничать и обвинять друг-друга в том, что было до нас, иначе мы перенесем этот негатив домой, на работу, в больницу, садик(цадик )... и устроим себе не жизнь а нервотрепку.

Просто резонансный баннер получился )))

Быстро очень