Тарас Бойчик
226 сообщений
#10 лет назад
Здравствуйте коллеги!)
Вопрос к знатокам английского языка. Правильным ли будет название "Crazy Brain"? Название дизайн студии. 
Бывает же такое, что перевод на какой то язык получается смешным, а иногда и пошлым. Для того чтобы ерунду не сделать лучше спросить у тех кто знает наверняка)  
Елена Б.
6863 сообщения
#10 лет назад
Безумный разум? 
Павел Б.
620 сообщений
#10 лет назад
В америке иногда используют крэйзи как сказать какой ты крейзи)))
Я даже не знаю как это объяснить, но всё в хорошем смысле.
ИМХО, хз, вроде норм
Тарас Бойчик
226 сообщений
#10 лет назад
floppox, да) значит ок?))) Ну а лого будет: деловой костюм, галстук, а вместо головы акварельные брызги)) еще в процессе)
Станислав Б.
1175 сообщений
#10 лет назад
shaoleen, brain чаще употребляется в физическом плане как мозг (биологический орган).
вероятно, если вы хотите сделать акцент на разум - лучше использовать mind
Тарас Бойчик
226 сообщений
#10 лет назад
greyheart, да, тоже об этом думал. хотелось чтобы 2 слова по 5 букв было.. надо что то менять) 
Юрий Н.
36 сообщений
#10 лет назад
Может тогда Crazy Mindy ? это конечно уже импровизация, не совсем уверен правда как англоязычные люди это воспримут
Тарас Бойчик
226 сообщений
#10 лет назад
Получится как имя) Безумный Майнди) не катит) 
Наверное когда лого будет готов надо будет просто конкурс на нейминг создать, может что-то поинтересней придумают)