Поделитесь опытом

Уважаемые коллеги, если не сочтёте за труд, поделитесь, пожалуйста, опытом. Бывали ли у вас ситуации, когда уникальность текста (в моем случае - на юридическую тему) не удавалось поднять выше 75%? Или мне и в самом деле пора увольняться? ((

По какой программе проверяете? 

Content-watch

senpolia, уу сложный случай.. Сама программа поддается "дрессировке", но если текст пресыщен терминами, то не завидую.. Проще когда инфа берется с разных источников и тщательно перерабатывается,  тогда программа не капризничает. 

helga_1985,  когда инфа на юридические темы берется из разных источников и тщательно перерабатывается, то получается такая ахинея, за которую руки бы отбивать таким копирайтерам. инфа должна браться только из законов, т.е. из первоисточника, а не после чьих-то рерайтов после рерайтов. а иначе пользы такая статья нести не будет никакой, только людей путать и еще больше плодить юридическую безграмотность в нашей стране.
senpolia, разумеется, если Вы используете термины, цитаты из законов и даже названия самих законов (а они порой достаточно длинные), то все это программа учитывает как плагиат. попробуйте договориться с заказчиком. спросите у него, что ему надо: уникальность или полезный текст для читателей.

Senpolia, Можно объяснить заказчику, что светятся только ключи и законы. Часто идут на встречу и принимают такой материал.
greatkat, Вы правы, без юридического образования лучше не браться за эту тематику. Не так просто трактовать язык закона обычному обывателю. Выходит очень вредная информация. 

Спасибо всем откликнувшимся, вы все абсолютно правы - тексты с юридическим (скажем так) уклоном должны писать грамотные в этом отношении люди. Я всего лишь филолог, но прекрасно понимаю, что синонимизировать какие бы-то ни было термины и специализированную лексику нельзя, сама не терплю копирайтерской ахинеи, которая иногда попадается в "исходниках". Но... мне повезло больше года работать на одного и того же заказчика, что называется, день в день, у него задачи выдаются и принимаются в автоматическом режиме, темы - "в ассортименте", а планка проходной уникальности - 90%. Задача, которая стала камнем преткновения, совпадает не только по ключам (а это, в основном, термины), но и в разбавочном тексте, как его ни выворачивай; мне уже сообщили, что сайт простаивает и, похоже, это будет мой первый "прокол": (

greatkat,  я не говорила о инфе на юридические темы, если Вы не поняли о чем я, то перечитайте еще раз.