Николай Гармоничный
30 лет,
69 сообщений
#11 лет назад
Всем привет!

Очень прошу помочь. Имеются слова pasterplatte, wandschelbe, rechts и еще несколько других. Собственно вопрос - что это за язык?)
Андрей Бруев
39 лет, Украина
51 сообщение
#11 лет назад
Ни австрийского, ни швейцарского языков не существует. Это немецкий, скорее всего
Николай Гармоничный
30 лет,
69 сообщений
#11 лет назад
Насчет австрийского не знаю - швейцарский существует точно (очень похож на немецкий). Я знаю слова очень похожи на немецкие, но в немецких словарях их нет.

Конретнее - может ли кто-нибудт помочь с переводом следующих слов:

Pasterplatte
Wandschelbe
Rechts
Oben hinterleuchtet
Lichtblende
Klapp
Rahmen
Podest mit
Figur in weiss

на русский или английский? Или хотя бы определить, что это за язык?
Кораблик Бумажный
Россия
34 сообщения
#11 лет назад
Цитата ("Novocaine"):
Насчет австрийского не знаю - швейцарский существует точно (очень похож на немецкий).


В Швейцарии 4 кантона, в которых говорят на разных языках: немецком, французском, ретро-романском и итальянском. Швейцарского языка, как и австрийского, не существует
Борлис Дмитрий
31 год, Россия
45 сообщений
#11 лет назад
Немецкий вроде
Владимир Малука
Украина
28 сообщений
#11 лет назад
Цитата ("Novocaine"):
Насчет австрийского не знаю - швейцарский существует точно (очень похож на немецкий). Я знаю слова очень похожи на немецкие, но в немецких словарях их нет.

Конретнее - может ли кто-нибудт помочь с переводом следующих слов:

Pasterplatte
Wandschelbe
Rechts
Oben hinterleuchtet
Lichtblende
Klapp
Rahmen
Podest mit
Figur in weiss

на русский или английский? Или хотя бы определить, что это за язык?

PROMT выдал (с немецкого):

Pasterplatte
Wandschelbe
Справа
Наверху hinterleuchtet
Светлая диафрагма
Ладься
Обрамлять
Площадка с
Фигура в знает

После вставки пробелов в составные слова:
Paster диск
Стена schelbe
Справа
Наверху за светит
Светлая диафрагма
Ладься
Обрамлять
Площадка с
Фигура в знает
Николай Гармоничный
30 лет,
69 сообщений
#11 лет назад
Всем спасибо! Действительно наверное немецкий, странно, что в лингве этих слов не было.

vmaluka

Я тоже пропускал через промт, но выданный перевод не подходит по смыслу никак, из-за этого я и подумал, что это не немецкий.

iam68

Возможно какой-то местный швейцарский диалект?
Дмитрий Андреев
35 лет, Россия
82 сообщения
#11 лет назад
Очень похоже на голанский.