Денис Захаров
36 лет, Украина
322 сообщения
#9 лет назад
Подскажите, как звучит в переводе на английский.
Йку Д.
82 года, Украина
481 сообщение
#9 лет назад
Dot the i's
dot the i
Евгений Павлович
46 лет, Украина
5333 сообщения
#9 лет назад
Dot your i's and cross your t's
Надежда Волкова
33 года, Украина
2390 сообщений
#9 лет назад
I will dot the Is and cross the Ts.
Йку Д.
82 года, Украина
481 сообщение
#9 лет назад
Одноименный фильм кстати советую.
Денис Захаров
36 лет, Украина
322 сообщения
#9 лет назад
Спасибо большое. Осталось неясным только о "т". Получается поставить точку над и - "dot the i's", а о "т" в русский не переводим, если с английского? Я думаю так ))
Евгений Павлович
46 лет, Украина
5333 сообщения
#9 лет назад
Цитата ("hobl"):
а о "т" в русский не переводим, если с английского? Я думаю так ))

Почему непереводимо? «Сross your t's» значит «поставь черточки над "т"».
Анна Роговченко
34 года, Украина
1242 сообщения
#9 лет назад
Ну это буквальщина..так не говорят.
черточка - она не над, она - составная часть. если опустить вторую часть этого дела - ни экспрессия, ни семантика не пострадают
Антон Филиппов
26 лет, Россия
3557 сообщений
#9 лет назад
epavlovich, Зачеркни свои Т-шки )