Марина Грамович
34 года, Украина
464 сообщения
#10 лет назад
Коллеги, не в службу, а в дружбу - переведите предложения на английский:

Статья посвящена ранее неизученному опыту правовых исследований, осуществлявшихся во Всеукраинской научной ассоциации востоковедения. В научный оборот вводятся новые факты достижений юристов-востоковедов Киева, Харькова и Одессы.

У меня сегодня совершеннейший ступор.
Марина Грамович
34 года, Украина
464 сообщения
#10 лет назад
Чё, никак, да?
Zero Absolute
Узбекистан
621 сообщение
#10 лет назад
This article is devoted to the previously unstudied legal research done at the All-Ukrainian Academic Association of Oriental Studies and is to popularize the new achievements of jurists-orientalists of Kiev, Kharkov, and Odessa.

Как-то так, наверное

Оффтопик
Не забудьте включить меня в список соавторов
Zero Absolute
Узбекистан
621 сообщение
#10 лет назад
Поправка:

the new achievements
->
the achievements


Не обратил внимание, что достижения-то старые
Марина Грамович
34 года, Украина
464 сообщения
#10 лет назад
Lazytech, огромное человеческое спасибо. За мной должок.
Zero Absolute
Узбекистан
621 сообщение
#10 лет назад
Для пущей аутентичности, наверное, можно еще кое-что поправить:

jurists-orientalists
->
jurists and orientalists
Марина Грамович
34 года, Украина
464 сообщения
#10 лет назад
Спасибо!
Zero Absolute
Узбекистан
621 сообщение
#10 лет назад
Таки нашел:

orientalist/jurists
или
jurist/orientalists

http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q="orientalist-jurist"+OR++"orientalist-jurists"&btnG=Search

http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q="jurist+orientalist"+OR++"jurist+orientalists"&btnG=Search

Забавно, но "юрист-востоковед" гуглится еще хуже
Марина Грамович
34 года, Украина
464 сообщения
#10 лет назад
Насколько я поняла, это будет рецензией в книге, так что гугл тут не самый решающий фактор. =)
Надежда Волкова
34 года, Украина
2390 сообщений
#10 лет назад
This article deals with earlier unexplored experience of legal researches, which were made with All-Ukrainian Scientific Association of oriental studies, and introduces new facts on achievements of lawyers-orientalists from Kiev, Kharkov and Odessa.

у Киева может быть еще вариант Kyiv, а еще может быть Kharkiv....

осмелюсь предложить свое видение перевода. надеюсь, не слишком поздно.
Марина Грамович
34 года, Украина
464 сообщения
#10 лет назад
veryonehope, спасибо огромное.
Надежда Волкова
34 года, Украина
2390 сообщений
#10 лет назад
marinesko, :P