Макс Сущук
30 лет, Украина
6 сообщений
#9 лет назад
Удивительно, достаточно много ежедневно работаю с текстами, но сюрприз подкрался со стороны товарища, работающего на одном гос. предприятии.
Не знаю всех подробностей, но внезапно он спросил - слышь, ты же переводчик, что такое macroprudential и microprudential ?
Лингво этих слов не знает, но знает:
prudential - благоразумный, продиктованный благоразумием
prudential policy — политика, продиктованная благоразумием
prudential man — благоразумный человек
По Collins
prudential
1) characterized by or resulting from prudence
2) exercising prudence or sound judgment

Слова "пруденциальный" в русском нет, так что нужен какой-то аналог. Гуглил - не нашел ничего конкретного. Кто-то сталкивался с такими словами?

Честно, спрашиваю больше из профессионального интереса а не "приспичило". Такая себе загадка для переводческого ума

P.S.: также нашел Prudencе в значении 3) расчётливость, экономность; практичность. 4) знания, образованность (в какой-либо области)
Денис Ш.
42 года, Украина
7132 сообщения
#9 лет назад
Макроэкономические
и
микроэкономические

но это по контексту из такого текста

The data have been gathered by the Deutsche Bundesbank for microprudential supervision and have never before been exploited for macroprudential purposes.
микроэкономический надзор и макроэкономические цели

или вот пример

For subsequent analytical researches of display of risks a list of macro- and microprudential indicators has been defined on the basis of their changes is possible to forecast the deepening of financial crisis in the country.

макро- и микроэкономические индикаторы

Тоже по контексту попадает в мое предположение

ЗЫ: податься что-ли в переводчики. Буду демпинговать по 4 бакса за 1000
Nik Okuntseff
Канада
405 сообщений
#9 лет назад
Цитата ("SimplyMax"):
Удивительно, достаточно много ежедневно работаю с текстами, но сюрприз подкрался со стороны товарища, работающего на одном гос. предприятии.
Не знаю всех подробностей, но внезапно он спросил - слышь, ты же переводчик, что такое macroprudential и microprudential ?

Желательно знать контекст, откуда это взято. Возможно, использовалось в отношении компании Prudential. Например, когда добавляются приставки к известному слову или бренду, чтобы выделить тени или разницу значений.
Валентина Али
33 года, Молдова
146 сообщений
#9 лет назад
Слова "макропруденциальный" и "микропруденциальный" в русском языке существуют, а именно в банковском секторе. Не исключаю, что это калька, но она широко используется в этой отрасли. В качестве примера, можете посмотреть статью на сайте банкир.ру http://bankir.ru/publication/regulation/1379862
Насчет словарей, действительно, ни Лонгман, ни Коллинс, ни Оксфорд ничего по этому выражению не дают, но несмотря на это, в русском такое есть.
Макс Сущук
30 лет, Украина
6 сообщений
#9 лет назад
О, знакомые лица
Да, я почему-то гуглил английские слова, но не гуглил русские траслитерации.
Кстати я тоже склонялся к "макроэкономический" и "микроэкономический", как раз вязалось с " Prudencе в значении 3) расчётливость, экономность; практичность."
ТАки да, выходит "макропруденциальный" и "микропруденциальный". Вот скука
Смирнов Александр
62 года, Великобритания
155 сообщений
#9 лет назад
Цитата ("wrc"):
Желательно знать контекст, откуда это взято...


полностью согласен с этим. в английском слова сильно зависят от контекста


Цитата ("valentina1985"):
В качестве примера, можете посмотреть статью на сайте банкир.ру http://bankir.ru/publication/regulation/1379862


Цитата:
Сравнительный анализ микро- и макропруденциальных подходов

Конечная цель макроподхода состоит в ограничении риска дестабилизации финансовой системы...

Цель микроподхода – ограничение риска финансовой дестабилизации отдельных кредитно-финансовых учреждений....


спасибо за поиск, valentina1985.

имхо,

мaкропруденциальный/macroprudential несет смысл вроде "стратегическая/деловая/финансовая мудрость, примененная ко всему кризисному комплексу/проблеме в целом, охватывающая весь кризисный комплекс/проблему в целом".

микропруденциальный/microprudential - стратегическая/деловая/финансовая мудрость, примененная к отдельной конкретной составной кризисного комплекса/проблемы, охватывающая отдельную конкретную составную кризисного комплекса/проблемы".

holy-moly, we seem to be back to school here!
Денис Ш.
42 года, Украина
7132 сообщения
#9 лет назад
Цитата ("SimplyMax"):
ТАки да, выходит "макропруденциальный" и "микропруденциальный". Вот скука


Так нет. Эти термины просто заимствованы.

"если сконцентрировать усилия на макроэкономическом или макропруденциальном аспекте"

а вот ссылка на словарь банковских терминов:

http://bankir.ru/slovar/1200115

Нет там слова "пруденциальный"

а тут http://bankir.ru/slovar/1199622 нет слов макро- и микропруденциальный
Надежда Волкова
33 года, Украина
2390 сообщений
#9 лет назад
Для чтения http://www.banque-france.fr/gb/publications/telechar/rsf/2009/etude04_rsf_0909.pdf
Цитата:
http://209.85.135.132/search?q=cache:gbeTxY3yrdgJ:www.fedspeak.ru/090507-Bernanke%20-%20Lessons%20for%20supervision.htm+макропруденциальный&cd=1&hl=en&ct=clnk&client=firefox
Заглядывая вперед, я считаю, что укреплению финансовой стабильности в целом должен помочь макропруденциальный подход – такой, который дополняет надзор за отдельными институтами изучением рисков в системе в целом. Наша система регулирования должна включать способность контролировать, оценивать, и если необходимо, принимать меры воздействия на системные риски внутри финансовой системы. Элементы макропруденциального подхода включают мониторинг крупных или быстро развивающихся рисков – таких, как субстандартные ипотечные кредиты – по всем фирмам и рынкам; и другие меры.
Надежда Волкова
33 года, Украина
2390 сообщений
#9 лет назад
shapod, термин появился в начале 2000х годов, англоговорящие пока сами к нему не привыкли, а вы хотите, чтобы это было даже в словарях зафиксировано
Надежда Волкова
33 года, Украина
2390 сообщений
#9 лет назад
Цитата ("shapod"):
ЗЫ: податься что-ли в переводчики. Буду демпинговать по 4 бакса за 1000

Это не демпинг Это более или менее нормальная ставка.
Денис Ш.
42 года, Украина
7132 сообщения
#9 лет назад
Цитата ("veryonehope"):
Это более или менее нормальная ставка.

да? ну ладно. тогда по 2 бакса ))
Павел С.
47 лет, Россия
3846 сообщений
#9 лет назад
shapod, ВСё переведу бесплатно нажатием одной кнопкой
Надежда Волкова
33 года, Украина
2390 сообщений
#9 лет назад
Цитата ("shapod"):
да? ну ладно. тогда по 2 бакса ))

гыгы вот это по-нашему ну я тогда вообще за бакс или лучше за 50 центов
Валентина Али
33 года, Молдова
146 сообщений
#9 лет назад
Цитата ("veryonehope"):
Цитата ("shapod"):
да? ну ладно. тогда по 2 бакса ))

гыгы вот это по-нашему ну я тогда вообще за бакс или лучше за 50 центов


За отзыв )))))))))
Надежда Волкова
33 года, Украина
2390 сообщений
#9 лет назад
Цитата ("valentina1985"):
За отзыв )))))))))

ага...и доллар сервису отдать за отзыв
Анна Роговченко
34 года, Украина
1242 сообщения
#9 лет назад
Цитата ("veryonehope"):
veryonehope

а у нас рынок. Хочет Валентина - пусть себе отдает доллар за отзыв стоимостью в работу ))))

Оффтопик
Как чувствуешь себя?
Надежда Волкова
33 года, Украина
2390 сообщений
#9 лет назад
annamrs,
Оффтопик
немного температурит и сильная усталость...но болит десна уже меньше
Денис Ш.
42 года, Украина
7132 сообщения
#9 лет назад
Цитата ("art2"):
shapod, ВСё переведу бесплатно нажатием одной кнопкой


блин. вы палите тему.