Андрей Костин
36 лет, Россия
1172 сообщения
#9 лет назад
Подскажите, как переводится слово neoferit с румынского. И есть ли оно вообще в этом языке?
Максим Б.
32 года, Россия
203 сообщения
#9 лет назад
Согласно этой странице https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/update-manager/+pots/update-manager/ro/+translate?show=new_suggestions

Цитата:
English:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu


Цитата:
Current Romanian:
* Software neoficial neoferit de Ubuntu


Вот, а с английского уже проще переводить
Джемилия Кицак
37 лет, Молдова
13 сообщений
#9 лет назад
Смею предпологать что слово вы написали на слух, так как такого слова нету, есть слово ,,ne-o ferit,, что переводитса как нас обошло если буквально. / Вот в контексте ,, ne-o ferit Dumnezeu,, где встречаетса довольно часто имеет смысл как ,, Господь не допустил,, или ,, Господь нас сберег,, то есть беда нас обошла. Надеюсь довольно понятно я выразилась
Йку Д.
82 года, Украина
481 сообщение
#9 лет назад
Смею предполагать, что слово вырвано из контекста "neo ferit f matriсa".
Джемилия Кицак
37 лет, Молдова
13 сообщений
#9 лет назад
Матрика это кто?
Йку Д.
82 года, Украина
481 сообщение
#9 лет назад
Это интерактивная компьютерная программа, симулирующая действительность для миллионов людей, насильно подключённых к ней восставшими Машинами, которые таким образом получают из людей энергию, необходимую им для продолжения существования.
Джемилия Кицак
37 лет, Молдова
13 сообщений
#9 лет назад
Ааа спасибо что обьяснили, только по моему на румынском оно тоже matriţa. Впрочем не суть как важно.
Андрей Костин
36 лет, Россия
1172 сообщения
#9 лет назад
Спасибо за консультацию.