Господа переводчики, подскажите!

Nothing persona as in a cannon barrel--- Ничего личного,как в стволе пушки
Nothing spare,as in a cannon barrel-------Ничего лишнего, как в стволе пушки
Не хочется в мордой в рыло.... а тут уменя сомнения....
Нужно и так и эдак....Спасибо за подсказку, должник!ТОлько скажите....

Никто, никак, почему, я хороший....

Цитата ("AXAB"):

Никто, никак, почему, я хороший....

да все в шоке просто от размаха мысли в этих предложениях....
С такой идеей - ниче менять не надо
Nothing personal, just like in a cannon barrel...may be....

Так правильно, или нет....
Почему мноточество... после пушки, ввели мя совсем в сомневательство ВО!

Лучше наверное as заменить на like
Во втором - может лучше nothing odd
с пушкой вроде все нормально
но я по прежнему в шоке от размаха мысли

Да размах присутствует, а вот с мыслями плохо...Прошу, напишите правильно!

Ну кто мне напишет правильно...

Nothing personal, just like in a cannon barrel.
Nothing odd like in a cannon barrel.
почему бы вам не довольствоваться этим?

Спасибо! должник... все, что смогу!